Salve, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere
o che forse avete dimenticato.
- Perché ci hai portato qui? - Ho bisogno che facciate un lavoro per me.
Stiamo inseguendo un super virus chiamato "Omen."
Rintracciate Omen, portatemelo, il signor Casey è libero.
Il virus è troppo pericoloso per essere dato al mondo.
Potrebbe cancellare ogni cosa.
Cosa pensi di fare con quello?
La vera domanda è cosa pensi di farci tu, Chuck?
Mi farai evadere da solo?
Trasferimento prigioniero da CB-11, sezione 38.
Dammi una ragione perché io non ti debba uccidere.
Proverà una volta di più la vostra colpevolezza.
Andiamo, subito.
Ehi Decker. Non dimentichi qualcosa?
Verbanski ha fatto saltare in aria Decker. E' stato un bel casino.
E la CIA mi vuole incastrare per qualcosa di terribile.
Anche questo è un casino. Ma sta succedendo qualcos'altro.
Qualcosa di personale. Chi ci da la caccia, Sarah?
Non lo so, ma riuniremo la squadra e lo scopriremo.
Dove sono, in effetti? Dovevano essere qui un'ora fa. Che li abbiano presi?
Vuoi spiegarmi cosa ci facciamo nei condotti del Castello?
Questo è il nostro castello, la nostra base segreta.
Forse il mio piano era un po' troppo prudente, d'accordo,
ma era piaciuto molto a Verbanski.
Potevamo entrare dalla porta principale.
Sei un fuggitivo, okay, e c'è un piano segreto della CIA
per distruggere te, Chuck e Sarah e forse anche me.
- Non montarti la testa Grimes, d'accordo? - Okay.
Ma e se il Castello fosse stato compromesso?
Questo...
è un buon punto, a dire il vero.
Bel lavoro con l'evasione.
Sono fiero di te, idiota.
Mi hai appena fatto i complimenti e al tempo stesso insultato?
Siamo arrivati.
Chuck! Ehi, state indietro!
Scusate il ritardo.
Qualcuno aveva bisogno di un sandwich.
E poi qualcuno aveva bisogno della macedonia e...
Siamo felici che siate arrivati.
Dov'è Verbanski?
Dopo che si è occupata di Decker
ha pensato fosse meglio andarsene dal paese, finché le acque non si calmano.
Proprio quando le cose stavano cominciando ad andare tra di voi! Che tristezza!
Voglio dire, mi dispiace. Amico, è un brutto colpo.
Ho appena detto ad alta voce quello che stavo pensando, vero?
Mi dispiace, Casey.
Già, era un diavolo di donna.
Lo è ancora. Non è morta e nemmeno io. Andiamo avanti.
D'accordo. Prima che Decker saltasse in aria stava cercando questo, l'Omen.
Un virus capace di cancellare centinaia di zettabyte di dati al secondo.
Centinaia di zettabyte? E' vero?
Potrebbe distruggere Internet, far cadere aeroplani
e cancellare qualsiasi database al mondo, quindi sì, è vero.
Se quelli che stanno cercando di incastrare Chuck sono nella CIA,
dobbiamo trovare Beckman.
O lei può trovare voi.
Questa è una comunicazione ufficiale, che ho richiesto di farvi personalmente.
Per l'omicidio dell'agente Decker e per il reato di tradimento contro gli Stati Uniti
la Cia vi dichiara tutti in arresto.
Cosa? Generale come può farlo?
Potrei chiedervi la stessa cosa.
Fate la cosa migliore per voi, non muovetevi. Gli agenti stanno arrivando.
Ho riposto in voi la mia fiducia per anni e guardate cosa siete diventati
dei traditori.
Gen...! Come può...?
Persino Beckman è contro di noi? Com'è potuto succedere?
Donna astuta.
Cosa stai facendo?
E' fantastica.
Di cosa state parlando?
Guarda, codice Morse. Ci stava dando un avvertimento, dicendoci di scappare.
Abbiamo esattamente cinque minuti per andarcene prima che arrivi la CIA.
Ha detto tutto questo?
Dobbiamo andarcene.
D'accordo, andiamo al capanno di mio padre
e entriamo nel database della CIA utilizzando il sistema Orion.
Dobbiamo scoprire chi ci da la caccia.
Roger. Io cercherò Beckman, vi farò sapere quando avrò notizie.
Ragazzi, so che ci hanno già inseguito, ma ho una brutta sensazione.
E' come se ci stessero dando la caccia.
Chuck, va tutto bene, possiamo farcela.
Se ci stanno dando la caccia devo tornare a casa e cancellare tutto dal mio computer.
E' troppo pericoloso. Probabilmente l'appartamento sarà circondato da agenti.
Allora ci vado io.
Ha senso. Non sono un fuggitivo. Non stanno cercando me, posso farlo.
Okay, ti faccio vedere cosa devi fare.
- Stai bene? Sei pronto ad andare? - Sì.
Piccola, sei pronta?
Non entrare. Mi sto ancora preparando.
Piccola?
Okay. Sono pronta.
E' fantastico che tu sia mia moglie.
Grazie. Tesoro, sei sicuro che Clara starà bene?
Piccola Clara sta bene. E' con i miei genitori.
E' quello che volevamo, ricordi?
Una cena romantica, un bell'hotel... una piccola vacanza.
Hai ragione, hai ragione.
E' passato troppo tempo da quando abbiamo avuto un momento solo per noi due.
Sarà una magnifica serata, te lo prometto.
E ho una piccola sorpresa per te.
Anch'io potrei avere una piccola sorpresa per te.
Un altro passo e sei un uomo morto.
Dannazione. E cercavo di essere discreto. Cavolo!
- Morgan? - Sì. Sì, sono io.
Morgan, cosa stai facendo? Entri di nascosto nel tuo stesso appartamento?
Sto facendo un favore a tuo padre...
e stavo cercando di non farmi vedere.
L'ho fatto uscire di prigione. La CIA gli sta dando la caccia.
Lo so. Le autorità mi hanno contattata.
Ho pensato che forse sarebbe stato qui.
Tutto il team è in fuga.
Non tornerà qui. Non per un po', almeno.
D'accordo...
come stai? Stai bene?
Okay, ci penso io.
Per favore... certo...
potreste almeno pulirvi le scarpe prima di...
Robyn Cunnings. Agente speciale della CIA.
Sto cercando John Casey e il resto della vostra squadra. Dove sono?
Non lo so. Tecnicamente non faccio più parte del team di spie, quindi...
In ogni caso, cosa ci fate voi qui?
E' il mio ragazzo. Stiamo passando un po' di tempo insieme a casa.
La casa dove vivo...
con suo padre.
Vivi con il padre della tua ragazza?
Sì, è così. E' così.
Può sembrare un po' strano, certo, ma a noi sta bene così.
Pulito. Non è qui.
Visto? Gliel'avevamo detto.
Non sappiamo dove sia mio padre.
Ma lo voglio al sicuro.
E' un brav'uomo.
Un brav'uomo non scappa.
Se lo doveste vedere o aiutare
aiutereste e vi rendereste complici di un fuggitivo.
Godetevi il resto della serata. Noi saremo qui fuori.
Bene. E' andata bene, è andata bene.
- Stai bene? Sei stata fantastica. - Sì.
E' andata alla grande.
Il tuo ragazzo, eh?
Era una bugia, Morgan. Non agitarti per niente.
Non mi agito.
So che sistemeremo le cose, ma pensi che interrogheranno Ellie?
- Vorrei poterla chiamare. - Lo so.
Lo so, ma potrebbero tenere sotto controllo il suo telefono
e non vogliamo coinvolgerla.
Non resteremo nel capanno, vero?
Voglio dire, questa situazione finirà presto. Non sparirò dalla vita di mia sorella, vero?
Certo che no, perché lo dici?
Sai, ricercati dalla CIA, la storia della mia famiglia. Era così, tanto per dire.
Chuck, non spariremo come i tuoi genitori.
Ci stiamo solo nascondendo per un po', d'accordo?
Staranno tutti bene.
Prenotazione per due a nome Woodcomb.
Mi spiace, non ho nessuna prenotazione con quel nome.
Provi con "Bartowski".
Capo, abbiamo un riscontro sui Bartowski.
Perfetto. Andiamo allora.
Ho usato l'account Open Table di Chuck. Adora ricevere i punti.
Ecco qui. Tavolo per due.
Signore e signora Bartowski, prego, da questa parte.
Chuck - 5x06 "Chuck Versus the Curse"
Traduzione: Lotus In Dream, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- A una serata speciale. - E qualche piccola sorpresa.
- Piccola, sei bellissima. - Grazie.
Volevo qualcosa di diverso quindi ho preso in prestito un abito di Sarah.
L'ha indossato in una missione in Bulgaria. Eccitante, no?
Ti chiedi mai come sarebbe se vivessimo una vita di misteri e avventure come quella?
Come Chuck e Sarah?
Come spie.
Beh, sai, la vita da spie fa parte della nostra famiglia.
Non c'è motivo per cui non possiamo fingere di essere spie per stasera.
Sono felice che non saremo in fuga per sempre, perché devo ammetterlo
stando qui mi sento un po' come se fossi mio padre.
Posso solo immaginare come si sia sentito i primi giorni dopo averci abbandonato.
Tutto solo, in esilio.
Non succederà, non se io posso fare qualcosa per impedirlo.
E' come se fosse una cosa della mia famiglia, sai...
La maledizione Bartowski.
La cosa?
Tutti i Bartowski hanno messo in pericolo la loro famiglia
e poi hanno dovuto abbandonarla per proteggerla.
E io sono il prossimo.
Chuck, non esiste una cosa come la maledizione Bartowski.
Tu non farai come tuo padre, va bene?
Sai perché? Perché tu hai me.
Non sei solo.
Accesso garantito.
Okay, okay.
Ha funzionato. Siamo nel mainframe della CIA.
Okay, vediamo per chi lavorava Decker.
Chi c'è dietro?
C'è un file su un caso in corso, ma non è indicato chi lo conduce.
Nemmeno la CIA sa chi è il responsabile.
E' un vicolo cieco.
Quindi faremo le spie?
Cosa ne dici, confezione da sei, ci stai?
Beh, d'accordo, bellezza.
Forse dovremmo stabilire una parola in codice, nel caso le cose si complicassero.
Che ne dici di "martini"?
E potremmo comunicare con dei gesti.
Quando abbiamo bisogno di mandarci un segnale,
potremmo toccarci il lobo, così.
Piccola, sei così bella quando lo fai.
Posso prendere i piatti?
Beh, se mi scusi, è il momento della tua sorpresa.
Ricevuto.
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Hanno confermato di aver individuato il bersaglio.
Vuol dire che ci hanno trovato.
Se si stanno avvicinando, dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo scappare, questa volta per davvero.
Sarah, questo è proprio quello che temevo.
Mi dispiace, Chuck. So che non sei preparato a questo,
ma nessuno lo è mai. Dobbiamo andare.
Beh, di quanto stiamo parlando?
Non lo so.
Ma so a cosa stai pensando e questo non ha nulla a che fare
coi tuoi genitori. Ha a che fare con noi.
Devi fidarti di me. E' tutta la vita che scappo.
E l'unico modo in cui questo funzionerà è se restiamo insieme, va bene?
Va bene.
Okay, d'accordo. Ma c'è una cosa senza cui non posso scappare.
- Cosa? - I miei pantaloni.
I tuoi pantaloni?
Sì, ci penso io, Chuck. Ti porterò i tuoi pantaloni. Sarà un onore.
Ehi, senti, ti voglio bene.
Chuck è in fuga e gli servono i suoi pantaloni?
Beh, sono i suoi pantaloni segreti.
Sai una cosa, faccio prima a farti vedere i miei.
Ecco.
Cosa c'è di speciale in questi?
Non così in fretta. Non così in fretta.
Da quando eravamo ragazzi, Chuck ed io avevamo una scatola di pantaloni.
Artefatti Privati da Non Condividere. Eravamo nella fase degli acronimi.
Ad ogni modo, era qui che tenevamo le nostre cose più sacre.
In caso di incendio, questo è quello che avremmo salvato.
E li avevate tutti e due?
Beh, sai, Chuck è un po' neurotico
e io avevo una paura folle che la mia casa bruciasse,
dato che, lo sai, la mia casa era andata a fuoco.
Ecco.
Sangiovese del 2000.
Una piccola sorpresa per la moglie.
La stessa bottiglia del nostro matrimonio.
L'adorerà.
Sono entusiasta per lei. Davvero.
Perfetto.
Sei a posto, fra'?
Project Eagle in esecuzione.
Sono qui per portare lei e sua moglie in un luogo segreto.
Dobbiamo partire subito.
Project Eagle?
La vostra limo vi aspetta fuori.
Esco ad aspettare lei e sua moglie.
Mia moglie.
Project Eagle? Giusto.
Ci sarò.
Come va? Siamo circondati? Sono in troppi?
No. Non c'è nessuno fuori.
Non ha senso. Potrebbero essersi sbagliati?
Deve essere così.
Qual è il problema?
Nulla. Solo che è strano.
E' un avviso di Open Table per dare una valutazione alla cena di stasera.
Ellie deve aver usato il tuo account di Open Table.
Lo fa sempre. Sa che mi piace avere i punti!
Significa che gli agenti credono che Ellie e Devon...
Siamo noi.
Oh, andiamo piccola, rovini il mio gioco di spie.
Mi spiace, credevo fosse spento.
Ecco, fatto.
- Di nuovo la casella vocale. - Non risponde nemmeno Devon.
Oddio.
Sarah, credo che Ellie e Fantastico siano stati rapiti.
Tesoro, è...
- Esattamente quello che ci serviva. - Sì.
Ce n'è voluta per trovarmi.
Quindi è qui che veniamo nei momenti più bui.
Iran-Contra, Nicaragua.
Gli anni di Clinton.
Un gruppo nella CIA sta complottando per distruggere Chuck.
Chi c'è dietro?
Non lo so.
Mi serve uno dei cospiratori.
Nel frattempo, faccio tutto quello che posso per aiutare
Chuck e Sarah da qui.
Ma stanno dando loro la caccia mentre parliamo.
E anche alla loro famiglia.
E' magnifico.
Questa macchina è stupenda, piccola.
Dove stiamo andando?
Beh, non lo so, Sixer, dimmelo tu.
Sei sicura che il tuo autista abbia la patente?
Il mio autista? Questa è la tua sorpresa.
La mia sorpresa?
La mia sorpresa era una bottiglia Sangiovese al ristorante.
Tesoro mi stai dicendo
che nessuno di noi ha prenotato questa macchina?
Deve esserci un errore. Dobbiamo parlare con lui.
No, no, no, no, non farlo.
Cosa? Perché?
Perché il Project Eagle, la limo
e se apriamo quella cosa e lui ci spara?
L'ho visto al cinema.
Piccola, e se questa fosse una vera missione di spionaggio?
- Martini! - Martini!
Ti prego, dimmi che non stai per fare qualcosa di stupido.
Io, stupido? No.
Mi sto solo preparando.
Questi sono gli attrezzi che mi servono per recuperare i pantaloni di Chuck
senza farmi vedere da quei grossi e paurosi agenti
che ci aspettano là fuori.
E come pensi di fare esattamente?
Questa è la parte facile.
Esco dalla finestra e mi arrampico sul tetto
e sparo una fune fino alla casa di Chuck e Sarah.
Ci scivolo sopra, mi intrufolo dal patio posteriore,
prendo i pantaloni di Chuck. Dentro e fuori.
Invisibile. facile.
Almeno così era quando avevo un computer nella testa.
E' una pazzia.
Non solo ti scopriranno,
ma probabilmente ti romperai il collo.
Oh, grazie.
Senti, so che sono stato un idiota e so
che sei arrabbiata con me e me lo merito, va bene?
Ho preso moltissime decisioni stupide.
Ma questa non è una di quelle, okay?
Devo aiutare il mio amico.
Morgan aspetta.
Ho un'idea migliore.
Salve. Sì, devo segnalare un'emergenza.
Sì, quel pazzo del mio ex ragazzo è davanti a casa mia.
E credo che possa fare qualcosa di molto pericoloso.
Sì, proprio così. Okay, è...
alto uno e novanta e ha i capelli biondi
e indossa un abito nero.
Potete correre per favore? Perché sono davvero terrorizzata.
Grazie.
Ecco. Appena senti le sirene, vai.
Credo di averti procurato
- almeno dieci minuti. - E' stato diabolico.
Tesoro, dobbiamo escogitare un piano.
Piccola, respira a fondo.
Andrà tutto bene. Ho un'idea.
Va bene, ti ascolto.
Dobbiamo gettarci dalla macchina.
Ce la faremo.
- Dobbiamo solo rotolarci. - Non posso farlo.
Certo che puoi.
Hai fatto cose più difficili.
Dobbiamo solo aprire la portiera e rotolare fuori.
Devon, tu non capisci, okay?
Sono andata da Agent Provocateur
e ho comprato della biancheria e le mutandine erano opzionali
e ho deciso di non metterle.
Sul serio?
Sorpresa.
Casey, Casey, finalmente.
Senti, abbiamo un grosso problema.
Credo che Ellie e Fantastico siano stati rapiti.
- Sì, lo so. - Lo sai?
Certo, sono stati presi dagli uomini del generale Beckman.
Non preoccuparti, ci sta aiutando.
Oh, grazie a Dio.
Senti, dobbiamo parlare al telefono col suo agente, okay?
Ellie e Fantastico sono probabilmente terrorizzati.
Sto per incontrare la loro auto
per portarli dal generale Beckman io stesso.
Ricevuto.
Sì, generale?
Che tipo di biancheria è?
Devon, concentrati!
Okay. Piccola, piccola, l'auto sta rallentando.
Possiamo farcela. Come Chuck e Sarah.
Gettati e rotola.
- Okay, pronta? - Pronta.
Senza ripensamenti.
Uno...
due...
tre!
Piccola, piccola, stai bene? - Sì, sì.
Dobbiamo andarcene.
Generale, forse abbiamo un problema.
Vedi, sono al sicuro con gli uomini di Beckman.
Non dobbiamo preoccuparci.
Li rintraccio e poi ti richiamo.
Sembra che tu abbia perso i tuoi passeggeri.
Robyn, cosa fai qui?
Oh, Simms.
- Forse lo abbiamo perso. - Sì, per ora.
Oddio!
Signori Bartowski.
No, c'è un errore, okay? Noi siamo i Woodcomb.
Chuck è mio fratello, però. Che siete?
Robyn Cunnings, agente speciale della CIA.
Qualcuno vi da la caccia.
Ma non preoccupatevi, io lavoro con suo fratello.
lavora con Chuck? Dov'è Chuck?
Sta arrivando, ma io ero più vicina,
così ha mandato me.
Per favore, dovete venire con noi immediatamente.
Sono qui per aiutarvi.
Okay. Andiamo.
Chi è?
Sarah, dove sono?
Grazie.
No, grazie a lei, signor Woodcomb.
Ora o mai più, Morgan.
Muoviti come il vento.
Il messaggio in codice che abbiamo trovato era degli uomini di Decker.
Stavano seguendo Ellie e Fantastico dall'inizio, avendoli scambiati per noi.
E hanno ucciso Simms per coprire le loro tracce.
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro e fermare tutto questo.
Se pensano che Ellie e Fantastico sappiano qualcosa sull'Omen,
li tortureranno di sicuro.
Cosa stiamo a fare qui seduti? Qual è il piano?
Mi dispiace Chuck.
Per ora, aspetteremo.
Chiameranno per fissare un incontro.
Come possiamo aspettare e basta?
Ad Ellie e Fantastico staranno staccando le unghie delle mani mentre parliamo.
Piccola, è come una vera massaggiatrice.
Posso sentire letteralmente le sue dita sulla schiena.
Le sue o di chiunque, ma, sai...
dovremmo metterne una in salotto.
Sarebbe magnifico.
Signori Woodcomb, di nuovo mi spiace per l'inconveniente.
Suo fratello sarà qui tra poco per prendervi.
Nel frattempo spero che questa sistemazione sia sufficiente.
Riserviamo questa stanza solo alle spie più importanti.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
Una bibita?
Dell'acqua, forse?
In effetti, eravamo fuori a cena stasera.
Quindi del vino, se possibile.
Sangiovese, magari?
Ne sarò lieta.
Porta a quella donna insopportabile una bottiglia di vino
e passami Bartowski al telefono.
Ellie, grazie al cielo.
Tua sorella è adorabile.
Anche il marito non è male.
Non saprei dire se mi piaceranno alla lunga, però.
Ascoltami. Non so chi diavolo sei, ma se torci un solo capello a mia sorella...
Andiamo, Chuck, risparmiatelo.
Stanno comodi per ora e preferisco che rimanga così.
Ma se le cose si complicano, non posso garantire la loro salvezza.
Lascia che ti spieghi come andrà.
Cosa hanno detto?
Abbiamo tre ore per consegnare l'Omen...
o uccideranno Ellie e Fantastico.
Stanno bluffando.
Dobbiamo preparare un falso da spedire subito.
No. Un falso? E se capiscono che è un falso?
So che hai paura, Chuck,
ma non possiamo consegnare loro un'arma.
E' più grande di noi, Bartowski. Sicurezza nazionale.
Senti, giuro che prenderemo tutte le precauzioni.
Non permetterò che facciano del male a tua sorella.
Siete voi i professionisti. Sapete quel che fate.
Quindi...
procediamo col falso.
Senti, so che sei preoccupato. Parlamene.
Ho paura, Sarah.
E' un errore, questo piano è un errore. Dare loro un virus falso è un errore.
Ellie e Fantastico sono in pericolo e dobbiamo dar loro
il virus vero per riaverli. E credo di doverlo fare da solo.
No, non devi farlo da solo.
Noi qui siamo con te.
Io sono con te e secondo me hai ragione.
E' la mia maledizione, Sarah. Lo capisci?
Le persone che amo sono in pericolo,
- è colpa mia, devo provvedere. - Dimentica la maledizione.
Andrò là, parlerò con Casey e Beckman,
li convincerò che il tuo piano è la cosa giusta e andremo insieme.
Li hai sentiti. Non lo accetteranno mai.
Fidati di me. Parlerò con loro.
E se dicessero di no?
Ci vorrà del tempo, okay?
Okay, va bene. Aspetterò qui.
Perfetto.
Tesoro, non trovo il mio telefono.
Probabilmente è caduto quando siamo rotolati fuori dalla macchina, piccola.
Già, forse hai ragione.
Mi spiace, non c'era il Sangiovese.
Ma ho rimediato dello Chardonnay.
Le mie scuse se non è altrettanto buono.
E' solo del 2009.
Nessun problema, fra'. Andrà bene.
Non credo.
Ho dimenticato il ghiaccio.
Ma abbiamo trovato questo nell'auto.
Grazie.
Vedi piccola?
Tutto bene quel che finisce bene, eh?
Giusto?
Allora vado a prendere il ghiaccio.
Okay.
Cosa diavolo hai fatto?
Ci uccideranno.
Di cosa stai parlando? Ci ha appena portato del vino.
No. no. Okay, ho già vissuto questa situazione.
La CIA non ti porta del vino.
Hanno rubato il mio telefono e chiamato Chuck con quello.
E' chiaramente un caso di riscatto.
Non lo so. Dobbiamo trovare un modo per scappare.
Generale, credo che stiamo facendo un errore.
Ellie e Fantastico non sono spie, sono dei civili.
Sappiamo cosa può fare questo gruppo. Un falso potrebbe farli infuriare.
Sono dei selvaggi, spietati e determinati.
Credo che dovremmo ascoltare Chuck.
E' la sua famiglia e anche la mia ora
e dobbiamo fare tutto ciò che possiamo per proteggerli.
Prendi l'Omen e trova Chuck.
Capo, credo che tu debba vedere questo.
Ehilà. Sono io, Chuck Bartowski.
Quello della telefonata.
Giusto in tempo.
Beh, dammi l'Omen.
Non crederai che sia stato così stupido da portarlo con me, vero?
E' nascosto.
Libera la mia famiglia o passerai il resto della tua vita
a cercare un virus che non troverai.
Seguimi.
Che diavolo?
Come è successo?
Immagino che tu non conosca mia sorella.
Di sopra libero.
Nessun segno dei Woodcomb.
Ricevuto.
Gli ordini sono di sparare a vista.
E' davvero terribile.
Te l'avevo detto.
Non ti darò nulla, finché non saprò che mia sorella e suo marito sono in salvo.
Non sei proprio nella posizione di mercanteggiare, ti pare?
C'è una cosa per cui sono famosa, Chuck.
Alcuni la chiamano tortura.
Io preferisco considerarla più una forma d'arte.
Mi darai esattamente quello che voglio.
E sono molto, molto brava in questo.
Tesoro, Chuck è venuto per salvarci.
E' nei guai, piccola.
- Dobbiamo aiutarlo. - Non possiamo andare là.
Ci serve un vantaggio tattico.
Posso sopportare qualsiasi cosa.
Dicono sempre così.
Che tristezza.
Prendete il Giocattolo.
Davvero? Davvero? Quello è il Giocattolo?
Non credo che dei bimbi dovrebbero usare in nessun modo o forma un aggeggio simile.
Sembra che tutte le luci siano collegate al pannello dell'elettricità.
Se riusciamo a eliminare quella guardia,
possiamo far saltare i circuiti, causare un blackout.
E' geniale, piccola.
Okay, okay, tu provochi una distrazione,
io interrompo la corrente e libero Chuck.
Ce la possiamo fare, tesoro. Come delle vere spie.
Piccola, al momento siamo delle vere spie.
Hai mai pianto, Chuck?
A volte.
In particolare con i film sullo sport.
L'uomo dei sogni è... sconvolgente, ma anche edificante.
Un buon pianto è liberatorio.
Mi serve un pezzo di metallo per far saltare i fusibili.
Oh. Ecco, ecco.
Ma non puoi incastrare quel pezzo di metallo nel salvavita.
- Ti bruceresti le mani. - Hai ragione, hai ragione.
Mi serve qualcosa per isolarmi.
Qua, la camicia.
Oh, sei sexy.
Anche tu.
Ti amo.
Ultima occasione.
Omen... o sofferenza?
Omen?
O sofferenza?
Non c'è una terza scelta?
Che stai facendo?
Chi? Io?
Dov'è la tua camicia?
E' una lunga storia.
Ti racconto quella breve.
Sarà molto, molto doloroso.
Ci siamo.
Mi spiace, Chuck.
Di solito hanno un generatore di riserva.
Per tua informazione.
Oh, mio Dio.
Non posso credere che l'abbia portato da solo, senza di me.
Crede che sia la maledizione dei Bartowski...
che lui possa proteggermi, tagliandomi fuori
e invece sta ficcandosi in una trappola.
Speriamo che sia stato furbo.
Se consegna l'Omen, sono tutti morti.
Ehi, grazie per aver tentato di salvarmi, comunque.
- L'ho davvero apprezzato. - Nessun problema.
Mi è sembrata la cosa giusta da fare.
Avete finito?
Dimmi dove hai nascosto l'Omen
o sfregerò per sempre la faccia di quest'uomo.
La faccia no.
No.
All'ingresso principale. Davanti al portone. Trenta passi a sud,
sepolto sotto le rose gialle sulla destra.
Stai scherzando.
Non stai scherzando.
Oh, mio Dio! Grazie!
Andrà tutto bene.
Salvare i Bartowski è il nostro mestiere.
Sono un po' scocciata di non aver usato il Giocattolo.
E' la parte che preferisco.
Perché lo fai? Hai idea di quanti danni farà quel virus?
In realtà, Chuck, il virus è solo una parte del piano.
Che intendi dire?
Significa che non lo so.
Faccio la mia parte, sistemando il casino di Decker.
Rilascio il virus e ho finito.
Che succede ora?
Questa è la vera sorpresa, no?
Hai fatto arrabbiare un sacco di gente potente Chuck.
Ecco. L'Omen è stato ufficialmente rilasciato nel mondo.
Mi spiace, signor Woodcomb. Temo di non aver più bisogno di lei.
Ancora non hai capito con chi ha a che fare, vero?
C'è una spia tra voi,
e sta per eliminare te e i tuoi uomini per salvare suo marito.
Tua sorella? La dottoressa?
Mi prendete in giro?
Di nuovo?
Tutto libero.
Metti giù la pistola.
Subito.
Walker. Casey.
Mi arrendo.
Robyn Cunnings.
Non te la cavi con così poco.
E' sicuro. Vieni fuori.
Chuck?
Devon, tesoro, stai bene?
- tu stai bene? - Sì, sì, sto bene.
Sto bene.
Ho solo freddo.
- Ti amo. - Ti amo.
Non siamo fatti per essere spie.
Non preoccuparti. Sto bene anch'io. Davvero.
Ti amo così tanto.
Sei arrabbiata. Vedo che sei arrabbiata.
Non finisce qui.
Ehi, Sarah.
Ragazzi?
Sono ancora...
sono ancora legato. Sono ancora legato.
Un aiutino.
Sembra che abbiamo trovato il cospiratore.
Mi dirai tutto, Robyn.
In cosa di preciso consiste il piano. Per chi lavori. Tutto.
Non ho niente da dirti.
Non sei il mio generale.
Sai, abbiamo trovato una cosa interessante
nella fabbrica.
Non vedo l'ora di vedere come funziona.
Credo che tu l'abbia chiamato il Giocattolo.
Robyn ha confessato il complotto.
Sono felice di dirvi, a nome del governo USA,
che tutte le accuse contro questa squadra sono state ritirate.
Oh, e Casey il tuo curriculum è stato ripulito.
Sei libero di tornare a casa.
Generale, sono ottime notizie,
ma e il virus Omen? E per chi lavorava Robyn?
Robyn non lo sapeva, ma abbiamo i nostri tecnici migliori al lavoro sul virus.
Per ora... bel lavoro, squadra.
E' un po' come ai vecchi tempi, vero?
Quindi...
niente vita da fuggitivi, scappando dalla legge.
Suonava un po' romantico, vero?
- Ancora arrabbiata. - Sei andato via senza di me.
Mi dispiace Sarah. Mi dispiace.
Okay? Sono stato stupido. Ma non volevo
farti precipitare con me e la maledizione di famiglia.
Non c'è nessuna maledizione. Non sei tuo padre, Chuck.
Non sei destinato a rimanere solo o a far del male a qualcuno.
Quelle cose accadono in base alle scelte che fanno le persone.
Che tu fai.
Hai ragione.
Non lo farò mai più, andarmene senza di te.
La maledizione della famiglia Bartowski termina qui
e non con me, con noi.
Se te ne andrai ancora da solo,
ricordatelo,
sono un'assassina ben addestrata.
Annotato.
Ottimo.
Non mi spareresti, vero?
Ottime notizie.
Gli agenti sono andati via.
Mi chiedo cosa stia succedendo.
Sì. Ci penso io, Chuck.
Missione abortita.
Ci vediamo. Okay.
Magnifiche notizie, non siamo più dei fuggiaschi.
Non ci serve nemmeno la scatola dei pantaloni di Chuck.
Magnifico.
Ma l'hai appena presa.
Sì, è vero. La riporterò nell'appartamento e la metterò via. Non è un problema.
Mi chiedevo solo, cosa c'è nella scatola di Chuck?
No, no, no, no.
Non consentito.
Tuttavia qui c'è qualcosa che posso farti vedere.
Voglio che la tenga tu.
Sai, nel caso che accada qualcosa di terribile.
Tienila d'occhio.
Ieri sera è stato incredibile, vero?
Pazzesco.
E' stato pazzesco. Sì.
Ma malgrado tutta quella pazzia, un appuntamento piacevole.
Morgan, non era un appuntamento.
Sì, beh, non nel senso convenzionale. Hai ragione.
Devo andare.
- Okay. - Okay.
Grazie di tutto.
Sì. Anche a te.
So che dovrei essere stanca e un po' sconvolta,
ma ieri sera è stato...
Direi incredibile.
Già.
Quando hai steso quel tipo con una bottigliata in testa,
è stato davvero sexy.
Stavo per dire la stessa cosa per quando hai fatto saltare la corrente.
Cosa dicevi prima circa Agent Provocateur?
Quindi, tutto perdonato?
Forse.
Okay, benissimo. Tutto perdonato.
Oh, qualcosa non va col computer.
Intendi con tutti i computer.
Che succede?
Sarah, è il virus Omen.
Sta attaccando l'intero sistema.
Non solo il nostro sistema. Internet. Tutto.
Oddio. E' colpa mia.
L'ho lasciato andare e ora il codice sta lavorando.
Si annida in tutte le reti di computer del mondo... in attesa.
In attesa di cosa?
Non lo so.
www.subsfactory.it